Autrefois, chaque champ, chaque parcelle et chaque rocher de Saint-Rivoal portait un nom breton pour guider le travail rurale quotidien ou enregistrer les actes de vente officiels. Le cadastre de 1813 et les documents de 1934 révèlent des trésors linguistiques exceptionnels :
- An erv gamm (le sillon tordu) : faisant référence à un talus particulièrement sinueux.
- Ar c’hozh park bihan (le vieux petit champ) : témoignant de formes arrondies typiques des tout premiers défrichements à la marre.
- Lann ar groaz (la lande de la croix) : un immense espace partagé entre les habitants, le long de la route de Bodenna.
- Park ar munud : faisant possiblement référence aux « minutes » déclarées manuscrites par les anciens notaires du Rellec.
Pour plonger dans cette géographie intime et consulter le plan cadastral historique en haute résolution et en couleur, visitez le portail de la Microtoponymie sur WikiRiwal développé par Hervé Quéré.