Lost-ar-Hoat
- Commençons par le plus facile : Lost-ar-hôd = Le bout du bois. Actuellement on trouve sur les panneaux indicateurs Lost-ar-c’hoad ; c’est la transcription en breton unifié actuellemnt utilisé par la grande partie des publications en langue bretonne. Cependant le choix de J.Le Crann était judicieux car on entend peu le “a” de “koad” à St Rivoal (comme pour troad=pied, prononcé “trôd”).
Le cadastre indique Lost-ar-hoad, avec juste un “h” pour le son “c’h”, préférant en cela l’écriture proposée par l’Université de Brest. La carte de Cassini, faite sous l’Ancien Régime, indique Lost ar chouat. La carte d’État Major (1820-1866) propose Lost ar hout.
Françoise Cariou, habitante du quartier faisait le lien avec Penn-ar-c’hoad. Effectivement le “menez” de Penn-ar-c’hoad vient jusqu’aux limites de St-Rivoal près de Stangannay : la “tête” du bois serait sur Brasparts et la “queue” sur Saint-Rivoal !
Plus probablement, Lost-ar-c’hoad est le bout (la fin) du bois de la vallée de Bodenna situé en amont et appelé “Ar c’hoad” (source:cadastre).
| 1682 | 171 |
|---|---|
| Losancoat | Lostarcoat |
Proposition d’écriture en breton standard : Lost ar C’hoad
Écriture comme image de l’oral : Lostahoad
Le rocher de Roc’h-al-laeron (La caverne des brigands, selon F.Joncour) se trouve entre Lost-ar-C’hoad et Stumenven, au bord de la rivière de Bodenna. Les rochers au premier plan sont masqués actuellement par les plantations de résineux à droite de l’image (en couleur ci-dessous, état 2011). La photo de F.Joncour montre l’autre façade, actuellement impossible à photographier à cause de sapins plantés dans les années 1960_70 et de la végétation naturelle qui prospère car ce site ne connaît aucune fréquentation humaine (à l’exception des coupes rases de sapins côté Stumenven).
Au fond, les landes de Bodenna en contrebas de la station de stockage du réseau communal d’eau potable. Roc’h-al-laeron se trouve plein-sud, à travers la lande, par rapport à ce réservoir. La carte
